<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Le roi écoute Brichemer

  Generated 2014-08-31T08:46:40+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-brichemer-propose.html" title="À la cour du roi Noble - Brichemer propose une conciliation">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-le-plan-de-roonel.html" title="À la cour du roi Noble - Le plan de Roonel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/DJzoTdcNPvp-mPa9Pne5yQ?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TXyehoUZiAI/AAAAAAAAC0I/WW11rr0jls8/s288/13k-noble-ecoute-brichemere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Seigneurs, fait-il, écoutez-moi donc
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eignors, fet il, or m'entendez,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et si je me trompe, alors corrigez-moi.<br />
Il me semble que nous avons dit<br />
d'Ysengrin, qui a porté plainte en premier,<br />
qu'il aura entière réparation<br />
pour ce qu'il pourrait demander.<br />
Pourtant, il lui faudra trouver,<br />
s'il veut prouver la chose,<br />
une tierce personne pour soutenir sa cause,<br />
à une date donnée ou sur-le-champ.<br />
Nous avons aussi établi conformément au droit<br />
qu'il ne pouvait rien obtenir autrement,<br />
et qu'il n'était pas légitime qu'il tire avantage<br />
de ce que sa femme pourrait dire.<br />
Brun et Baucent en ont débattu,<br />
mais ceux qui étaient là avec nous<br />
se sont rangés de mon côté.<br />
L'affaire est maintenant si bien partie<br />
que chacun aura sa part de justice.<br />
Puis nous avons examiné de quelle manière<br />
et quand sera prononcé le serment<br />
pour qu'Ysengrin considère sa plainte traitée.<br />
Ce sera dimanche matin<br />
devant Roonel le mâtin.<br />
Je ferai savoir à Renart qu'il vienne,<br />
et qu'il se comporte de telle sorte<br />
qu'il fasse bonne figure, au nom de Dieu,<br />
ainsi que nous l'avons décidé. »<br />
Le lion répond en riant :<br />
« Jamais, par les saints de Bethléem,<br />
je n'aurais été aussi content, même pour cent livres,<br />
que d'être débarrassé de cette affaire.<br />
Je ne veux plus m'en mêler maintenant,<br />
sinon pour leur communiquer le jour du procès.<br />
Tous les compagnons y seront,<br />
devant Roonel le mâtin,<br />
et le chien Frobert de la Fontaine,<br />
dimanche après la messe.<br />
Renart cherche toujours à se cacher,<br />
mais je le ferai convoquer.<br />
Grimbert le blaireau ira chez lui,<br />
et lui dira de notre part<br />
qu'après la procession<br />
il donne satisfaction à Ysengrin,<br />
et qu'il ne contredise en rien<br />
tout ce que Roonel lui dira. »<br />
Tous s'en tiennent à ces paroles,<br />
faibles et forts, jeunes et vieux.<br />
Chacun s'en va dans sa demeure,<br />
Brichemer, Baucent, Brun,<br />
puis une grande partie des autres,<br />
et finalement toute la cour se sépare.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4904<br />
<br />
<br />
<br />
4908<br />
<br />
<br />
<br />
4912<br />
<br />
<br />
<br />
4916<br />
<br />
<br />
<br />
4920<br />
<br />
<br />
<br />
4924<br />
<br />
<br />
<br />
4928<br />
<br />
<br />
<br />
4932<br />
<br />
<br />
<br />
4936<br />
<br />
<br />
<br />
4940<br />
<br />
<br />
<br />
4944<br />
<br />
<br />
<br />
4948<br />
<br />
<br />
<br />
4952</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et se je fail, si m'amendez.<br />
Ce m'est avis que nos deïsmes<br />
D'Ysengrin qui se clama primes,<br />
Que toute sa droiture avra<br />
De quanque demander savra.<br />
Mes il li covendroit trouver,<br />
Se il la chose velt prover,<br />
Soi tierz por amender son droit<br />
A jor nonmé ou orendroit.<br />
Puis feïsmes par droit ester<br />
Qu'il ne pouoit riens conquester,<br />
Ne droit n'estoit qu'il conquersist<br />
Por riens que sa fame deïst.<br />
Brun et Baucent en desputerent,<br />
Mes cil qui avec nos la erent<br />
Se tindrent miex a ma partie.<br />
Mes la chose est si bien partie<br />
Que chascun avra sa droiture.<br />
Puis gardomes en quel mesure<br />
Et quant sera la loi descrite<br />
Si qu'Isengrin claint trestot quite.<br />
C'iert diemenche par matin<br />
Devant Roonel le mastin.<br />
La menderé Renart qu'il viengne,<br />
Et qu'en tel guise se contiengne<br />
Qu'il face sa pes de par Dé,<br />
Si con nos l'avons esgardé. »<br />
Li lyon respont en riant :<br />
« Ja par les sainz de Belleant,<br />
Ne fusse si liez por .C. livres<br />
Con de ce que j'en sui delivres.<br />
Or ne m'en voil plus entremetre,<br />
Ainz lor donré jor de plait metre.<br />
Tuit i seront mi compaingnon<br />
Devant Roonel le gaingnon,<br />
Li chien Frobert de la Fontaine,<br />
Aprés la messe diemeine.<br />
Renart se velt adés repondre,<br />
Mes je le feré a semondre.<br />
Grimbert le tesson i ira,<br />
Et de nostre part li dira<br />
Que aprés la porcession<br />
Li face satifasion,<br />
Ne ja riens il n'en contredie<br />
De quanque Roonel li die. »<br />
A cest mot se sont tuit tenu,<br />
Et foible et fort, jane et chanu.<br />
A son ostel s'en va chascun,<br />
Brichemer et Baucens et Brun,<br />
Et d'autre une grant partie,<br />
Et quant la cort fu departie.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-brichemer-propose.html" title="À la cour du roi Noble - Brichemer propose une conciliation">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/04/la-cour-du-roi-noble-le-plan-de-roonel.html" title="À la cour du roi Noble - Le plan de Roonel">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4905&nbsp;: «&nbsp;toute sa droiture&nbsp;» = «&nbsp;entière réparation&nbsp;»</li>
      <li>4909&nbsp;: «&nbsp;Soi tierz por amender son droit&nbsp;» = «&nbsp;une tierce personne pour soutenir sa cause&nbsp;»</li>
      <li>4911&nbsp;: «&nbsp;par droit ester&nbsp;» = «&nbsp;établi conformément au droit&nbsp;»</li>
      <li>4913&nbsp;: «&nbsp;conquersist&nbsp;» = «&nbsp;tire avantage&nbsp;»</li>
      <li>4919&nbsp;: «&nbsp;droiture&nbsp;» = «&nbsp;part de justice&nbsp;»</li>
      <li>4922&nbsp;: «&nbsp;claint trestot quite.&nbsp;» = «&nbsp;considère sa plainte traitée&nbsp;»</li>
      <li>4927&nbsp;: «&nbsp;face sa pes&nbsp;» = «&nbsp;fasse bonne figure&nbsp;»</li>
      <li>4934&nbsp;: «&nbsp;Ainz lor donré jor de plait metre&nbsp;» = «&nbsp;sinon pour leur communiquer le jour du procès&nbsp;»</li>
      <li>4944&nbsp;: «&nbsp;Li&nbsp;» = «&nbsp;Ysengrin&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>